чем

чем союз ^(856-1-53)

① (после сравнит. ст.) ･･･より;

э́та кни́га лу́чше, чем та この本/хон/はあの本よりいい;

лу́чше уйти́, чем ждать 待/ма/つより帰/каэ/った方/хо:/がいい;

в тече́ние бо́лее чем одного́ года １年 итинэн [間 кан]以上/идзё:/にわたって;

не бо́лее чем де́сять проце́нтов １０％をこえない, １０％を出ない

② (перед сравнит. ст.):

чем…, тем ･･･すればする程/ходо/･･･;

чем бо́льше чита́ешь, тем лу́чше начина́ешь понима́ть 読/ё/めば読むほどよく分かる; 読書百遍意自ら通ず докусё хяппэн и онодзукара цу:дзу (как изречение);

чем длинне́е, тем лу́чше 長/нага/ければ長いほどいい

③ (вместо того, чтобы) ･･･する代/кава/りに;

чем говори́ть, ты пойди́ туда́ сам とやかべ言うより自分/дзибун/でそこへ行って見るがいい

◇ чем свет 朝早く асахаяку

??? 朝早く [asahayaku] рано утром